1
00:01:26,670 --> 00:01:30,757
Ora a questo punto tu
alza la musica, alza...

2
00:01:30,841 --> 00:01:33,385
su, su, fino ad un crescendo.

3
00:01:33,468 --> 00:01:35,219
Su.

4
00:01:35,304 --> 00:01:38,432
Eccolo adesso. Questo è dove
faccio il mio ingresso.

5
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Ora, da qui in poi, pianissimo,
tienilo sotto mentre parlo.

6
00:01:42,102 --> 00:01:46,439
Piano, piano, piano. Giusto.

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Signore e signori,

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
la magia è la scienza dell'illusione,
l'arte di indirizzare erroneamente il pensiero.

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,865
<i>Quindi, se proverai a mantenere i tuoi pensieri
su quello che sto facendo,...</i>

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Lì. Va bene, va bene.

11
00:01:57,618 --> 00:02:01,163
Mi dispiace, signore. Stanno provando dentro.
Nessun visitatore.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,415
Ma questo è qualcosa di speciale.
Ho un'amica nello show.

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,833
Vietato fumare.

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,336
Oh, mi dispiace. Gliel'ho promesso
Sarei qui per l'inaugurazione

15
00:02:08,420 --> 00:02:12,215
- Signorina Karen Lee?
- Signorina Lee? Oh, sì, sì.

16
00:02:12,299 --> 00:02:16,594
Il piccolo con le gambe.
Non dirmi che non li hai mai notati.

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
È carina. Signorina Lee!

18
00:02:19,806 --> 00:02:23,476
Signorina Lee. Un gentiluomo per vederti.

19
00:02:25,103 --> 00:02:28,856
Alan. Dopotutto sei arrivato qui.

20
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
Non pensavi che mi sarei persa la tua apertura.
Come va?

21
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Come se andassero sempre con un nuovo spettacolo.

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
Oh, voglio farti conoscere il signor Gallico.

23
00:02:37,908 --> 00:02:39,784
No, no, guarda,
non voglio disturbarlo adesso.

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
<i>Oh, gli farà bene.</i>

25
00:02:41,119 --> 00:02:43,913
Fagli dimenticare il suo nervosismo.
Ti piacerà.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,843
Gus. Assicurarsi che l'ingresso sia mantenuto libero
per il trucco della sega circolare.

27
00:02:56,927 --> 00:03:00,096
- Ricorda, deve essere arrotolato
acceso nel buio. - Signor Gallico?

28
00:03:00,180 --> 00:03:02,617
Vorrei presentarti il tenente Bruce
dell'ufficio investigativo di New York.

29
00:03:02,641 --> 00:03:05,602
- Come stai? - E' venuto fin qui
da New York per vedere il nostro spettacolo di apertura.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Vedo quanto sei occupato,
tutta questa eccitazione.

31
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
SÌ. E' particolarmente emozionante
per me, tenente,

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
poiché questa è la mia prima apparizione
su qualsiasi palco.

33
00:03:13,777 --> 00:03:17,447
Ma il signor Gallico ne sa di più sulla magia
di tutti gli altri maghi messi insieme.

34
00:03:17,531 --> 00:03:20,450
Per anni ho inventato illusioni
per maghi famosi

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,911
e vederli fare tutti gli inchini.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Bene, alla fine mi sono preso la febbre anch'io.

37
00:03:25,455 --> 00:03:29,000
Sono come il drammaturgo che vuole
entrare lì e leggere le sue stesse battute.

38
00:03:29,084 --> 00:03:31,377
- Immagino di essere solo un prosciutto nel cuore.
- Chi non lo è?

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,439
Quindi ho messo insieme questo spettacolo,
e se la nostra fortuna resiste,

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
siamo diretti a Broadway.

41
00:03:35,215 --> 00:03:37,425
Perdonami, per favore.

42
00:03:37,509 --> 00:03:39,779
Signor Gallico, siamo pronti per le prove
il ronzio vide l'illusione.

43
00:03:39,803 --> 00:03:41,739
Ho mandato fuori tutti
chi non ne ha parte.

44
00:03:41,763 --> 00:03:44,033
Bene. Tira giù quella tenda,
e assicurati che la porta del palco sia tenuta chiusa a chiave.

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Giusto.

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,060
Questo è il trucco
il segreto del nostro spettacolo.

47
00:03:47,144 --> 00:03:51,606
Vede, tenente, nessun mago prende in considerazione
è un crimine rubare a un concorrente,

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
quindi custodiamo attentamente tutte le nostre nuove idee.

49
00:03:54,860 --> 00:03:57,362
Questo mio ronzio ha visto un mio scherzo
è un premio scioccante,

50
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
e non corro rischi.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
Non ci fidiamo nemmeno della polizia.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,844
Non si riferisce a te, tenente.
Non devi andare.

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
Penso che farei meglio. Farò il tifo
per te stasera. Buona fortuna.

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Grazie mille.

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Va bene, ora sii sicuro
quella porta del palco è chiusa a chiave.

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
Va bene.

57
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Questo trucco può portarci a Broadway.

58
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
Tutto dipende da come è fatto.

59
00:04:20,427 --> 00:04:24,806
- L'ho reso il più infallibile possibile,
ma quella sega è pericolosa. -

60
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
può squarciarsi la strada
qualsiasi cosa tranne l'acciaio.

61
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
Va bene, ragazzi, prendetelo da dove
mettiamo Karen sul tavolo.

62
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
Mi scusi, signor-

63
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
Non l'avevo riconosciuta, signor Gallico.

64
00:05:15,607 --> 00:05:18,943
È davvero così bello?
Sembro Rinaldi?

65
00:05:19,736 --> 00:05:21,863
Come il suo gemello.

66
00:05:21,947 --> 00:05:25,408
Non lo so. Questa è la prima volta
qualsiasi mago abbia mai tentato

67
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
un'imitazione di uno dei suoi rivali.

68
00:05:28,411 --> 00:05:30,931
Santo fumo! Questa è la fine del loro atto.
Signor Gallico, è a posto.

69
00:05:30,997 --> 00:05:32,873
Sono pronto.

70
00:05:38,505 --> 00:05:42,175
Signore e signori,
Il signor Gallico, che è un imitatore di talento,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
ne presenteremo ora diversi
delle sue stesse illusioni

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,846
come verrebbero fatti
da altri maghi famosi.

73
00:05:46,930 --> 00:05:50,266
Innanzitutto il grande Rinaldi.

74
00:06:01,528 --> 00:06:06,028
Ah, quanto è bello.

75
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
Questa è una comodità
non abbiamo al posto mio.

76
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Ne prendiamo ancora un po', per favore.

77
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
Non solo assomiglia a Rinaldi,
ma sembra lui.

78
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
Stavo bene?

79
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
Sei stato fantastico. Ascolta e basta
a loro. Ti amavano.

80
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
- Ho parlato come Rinaldi?
- Esattamente come lui.

81
00:07:56,434 --> 00:07:58,194
Va bene, Karen,
il trucco della sega circolare è il prossimo.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
Ora, ricorda, quel trucco è
il momento clou del nostro spettacolo.

83
00:08:01,022 --> 00:08:05,401
- Se è un successo, siamo dentro. Se è un flop,
siamo morti. Buona fortuna. - Buona fortuna.

84
00:08:20,375 --> 00:08:24,712
Signore e signori,
innanzitutto, una dimostrazione.

85
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
Ho qui un post newel comune,

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,182
tagliato da un pezzo solido
di mogano.

87
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
EHI. Dove stai andando?

88
00:08:37,892 --> 00:08:41,228
- Io sono Ross Ormond.
- Shh. C'è uno spettacolo in corso.

89
00:08:41,312 --> 00:08:43,439
Sono Ross Ormond.
Voglio parlare con il direttore della casa.

90
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Beh, è ​​lì davanti.

91
00:08:44,941 --> 00:08:47,501
Hanno detto che era di nuovo qui sul palco.
Questi sono affari della polizia.

92
00:08:47,569 --> 00:08:51,656
<i>Oh, va bene. Vedrò se riesco a trovarlo.
Aspetta laggiù.</i>

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,032
Aspetta laggiù.

94
00:08:54,826 --> 00:08:59,326
Ora, supponiamo
che questo è un corpo umano,

95
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
e che questa è una testa umana.

96
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
Signore e signori,

97
00:09:56,054 --> 00:09:59,807
questo è il più pericoloso
mostra mai tentata,

98
00:09:59,891 --> 00:10:02,727
e devo chiedere
per il silenzio più completo.

99
00:10:02,811 --> 00:10:07,311
Il minimo disturbo potrebbe causare
questo esperimento finirà in tragedia.

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,027
Quindi ora mi presento
per la prima volta su un palco,

101
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
 �la signora e la sega circolare.� 

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
- chi ha tirato giù la tenda?
- Alza di nuovo il sipario. Su.

103
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
Signore e signori,
posso avere la tua attenzione, per favore?

104
00:10:30,505 --> 00:10:34,008
Desidero annunciarlo a causa
a circostanze impreviste,

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
non siamo in grado di continuare
con questa prestazione.

106
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Cosa significa "impossibile continuare"?

107
00:10:39,514 --> 00:10:41,891
Signore e signori, per favore.

108
00:10:41,975 --> 00:10:43,285
Cosa eri
parlare là fuori?

109
00:10:43,309 --> 00:10:45,185
Come osi tirarmi giù?

110
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Chiedi a quegli uomini.
Te lo diranno.

111
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
E ti ritengo responsabile
per la perdita nell'attività di stasera.

112
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Chiamo subito il mio avvocato.

113
00:10:53,111 --> 00:10:54,862
Cosa significa "chiedertelo"?

114
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Vuol dire che ho suonato il sipario,
con un'ingiunzione.

115
00:10:58,283 --> 00:10:59,742
Un'ingiunzione contro cosa?

116
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
L'uso del trucco della sega circolare.

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
Ma che diritto hai di...

118
00:11:03,746 --> 00:11:05,683
Tenente, sa qualcosa?
su queste cose?

119
00:11:05,707 --> 00:11:08,376
Un po', sì,
ma non sono un avvocato.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,880
Questo teatro è ingiunto
contro il mostrare il tuo trucco con la sega circolare.

121
00:11:12,964 --> 00:11:16,592
Ho paura che ti abbiano preso.
Di cosa si tratta?

122
00:11:16,676 --> 00:11:17,987
Beh, se sono affari tuoi,

123
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
Possiedo un'azienda
che costruisce illusioni per i maghi,

124
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
e Gallico è un mio dipendente.

125
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
Qualunque cosa crei
diventa di mia proprietà.

126
00:11:24,893 --> 00:11:28,396
Ma ho inventato il trucco della sega circolare
nel mio tempo libero e con i miei soldi.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
Leggi il tuo contratto. Non importa
come l'hai costruito, appartiene ancora a me.

128
00:11:31,983 --> 00:11:33,401
Perché sei marcio, disonesto...

129
00:11:33,484 --> 00:11:36,069
No, signor Gallico,
che non ti porterà da nessuna parte.

130
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Lo farà rinchiudere
nella prigione della città.

131
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Ora ascolta, tu.

132
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
Rivoglio questo trucco nel mio
Studio di New York domani prima di mezzogiorno.

133
00:11:44,871 --> 00:11:48,350
E se sai cosa è bene per te, lo saprai
smetti di fare l'attore e torna al tuo lavoro.

134
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
Pensi
Lavorerei per te dopo questo?

135
00:11:51,252 --> 00:11:54,338
Lavorerai per me, o non lavorerai.

136
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Addio, Gallico il Grande.

137
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Questo è un contratto difficile
hai firmato con Ormond.

138
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
È vero che possiede
tutto quello che creo?

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,823
Secondo questo,
tutto tranne l'aria che respiri.

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
È possibile rompere il contratto?

141
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
Ne dubito.

142
00:12:26,704 --> 00:12:29,957
Ma glielo dissi in quel momento
che mi sarei occupato di questa faccenda

143
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
purché il mio spettacolo fosse a New York, o...

144
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
o fino a quando non potrà sostituirmi,
e non ha fatto obiezioni.

145
00:12:35,880 --> 00:12:40,380
Ma è il suo modo, per non dire niente
e poi pugnalarti alle spalle.

146
00:12:46,182 --> 00:12:48,100
Mi dispiace. IO...

147
00:12:49,477 --> 00:12:52,521
Non mi dimentico spesso così.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,191
Capisco quello di Ormond
un grande uomo del mondo dello spettacolo.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
SÌ.

150
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
Avevo tutto pronto per lo spettacolo
per il 44esimo teatro di strada.

151
00:13:01,864 --> 00:13:06,364
Me lo hanno detto stamattina
che avevano prenotato un'altra attrazione.

152
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
Posso ringraziarlo per questo.

153
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Temo di dover andare.

154
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Pensavo che Karen ti avrebbe incontrato qui.

155
00:13:14,460 --> 00:13:16,044
Dovrebbe farlo, ma è in ritardo.

156
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
Ho un appuntamento
presso il laboratorio dell'Università di Hudson.

157
00:13:18,256 --> 00:13:21,384
Stanno facendo un lavoro patologico
per il dipartimento.

158
00:13:21,467 --> 00:13:22,801
Trova le mie scuse, ok?

159
00:13:22,885 --> 00:13:24,094
Ovviamente.

160
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Ciao, don.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,973
Ciao. Hai incontrato il signor Ormond.

162
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
- SÌ.
- Tenente.

163
00:13:29,851 --> 00:13:33,855
E sono sicuro che hai sentito
del signor Rinaldi, il grande Rinaldi?

164
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
Maestro delle arti nere.

165
00:13:36,357 --> 00:13:39,735
Mago per nomina reale
alla corte del re di Spagna.

166
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Mi dispiace. Questa è la sua fatturazione.
La prossima settimana, Jersey City.

167
00:13:42,613 --> 00:13:44,906
Ti presento il tenente Bruce,
dell'ufficio investigativo.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Un detective. E' un piacere.

169
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Confido che rimanga un piacere.

170
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Sono felice di conoscerti,
Signor Rinaldi.

171
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
<i>- Scusami. Stavo proprio andando via.
- Lo dirò a Karen.</i>

172
00:13:54,500 --> 00:13:58,295
Per favore, dille che ci vediamo
per cena al ristorante Tony's, alle 18:00.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
- Così lungo.
- Grazie.

174
00:14:01,716 --> 00:14:05,302
Ah. Il misterioso ronzio ha visto.

175
00:14:07,180 --> 00:14:11,680
Sembra molto reale, molto pericoloso.

176
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
Non c'è da meravigliarsi che tu l'abbia tenuto segreto.

177
00:14:14,062 --> 00:14:16,355
Vai avanti, Don.
Fagli vedere come funziona.

178
00:14:16,439 --> 00:14:18,774
È un mago.
Dovrebbe sapere come funziona.

179
00:14:22,403 --> 00:14:24,196
Il corpo della ragazza cade nella trappola.

180
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
Poi, quando fingi di sistemarle i capelli,
la testa del manichino si alza,

181
00:14:27,992 --> 00:14:29,868
e la vera ragazza
scivola fuori dalla macchina.

182
00:14:29,952 --> 00:14:34,452
Molto bene. Ma ha bisogno di uno showman
per presentarlo al pubblico.

183
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
È stato presuntuoso da parte tua
pensare che potresti farcela.

184
00:14:37,335 --> 00:14:40,504
Solo un dilettante può essere così sfacciato.

185
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Ma ti renderò famoso, animaletto mio.

186
00:14:43,508 --> 00:14:47,094
Nelle mie mani diventerai una star.

187
00:14:47,178 --> 00:14:51,390
Ora, guarda, manderò un furgone in trasloco a prelevare
preparalo questo pomeriggio e consegnamelo.

188
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
Porterò il mio spettacolo
al 44esimo teatro di strada il mese prossimo,

189
00:14:55,436 --> 00:14:57,604
e voglio iniziare a provare questo trucco.

190
00:14:57,688 --> 00:15:01,191
Gli darò il massimo della fatturazione
su tutti i miei poster.

191
00:15:02,485 --> 00:15:04,111
Il 44esimo teatro di strada.

192
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
Ovviamente.

193
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ross possiede la metà degli interessi nel mio spettacolo.

194
00:15:09,575 --> 00:15:12,661
Beh, ho una matinée a Jersey City.

195
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
- Arrivederci, Ross.
- Arrivederci.

196
00:15:14,455 --> 00:15:17,749
Addio, Gallico il Grande.

197
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
Ecco perché hai preso
il trucco lontano da me.

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,197
Avrei potuto fermarti
prima di prenotare il tuo primo appuntamento.

199
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
Ma perché non l'hai fatto?
Perché mi hai lasciato andare avanti?

200
00:15:32,306 --> 00:15:35,809
Avevi bisogno di una lezione.
Il tuo posto è qui, non a teatro.

201
00:15:35,893 --> 00:15:39,980
Quando ti ho incontrato per caso, eri un idiota
concessionario con un completo da carnevale scadente.

202
00:15:40,064 --> 00:15:43,400
Tutto quello che avevi era una tenda che perdeva
e una borsa piena di trucchi economici.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Avevo una moglie adorabile.

204
00:15:46,112 --> 00:15:49,073
Lei è stata l'unica ragione per cui ho preso un
dai un'altra occhiata al tuo spettacolo pieno di pulci.

205
00:15:49,157 --> 00:15:53,035
L'unica ragione per cui mi hai portato qui
e mi ha dato un lavoro.

206
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
Allora era molto diversa.

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
Per prima cosa, aveva una mente innocente.

208
00:15:58,541 --> 00:16:02,670
Ma per te questo significava ignoranza,
e così hai fatto del tuo meglio per cambiarlo.

209
00:16:02,753 --> 00:16:06,965
Aveva una grande debolezza,
una fame consumante di vita ricca,

210
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
e non potevo darglielo.

211
00:16:09,385 --> 00:16:13,885
Se ci avessi lasciato soli,
potrebbe aver superato la cosa,

212
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
ma tu l'hai provveduto, l'hai costruito.

213
00:16:17,768 --> 00:16:20,520
Potevo vederla cambiare
davanti ai miei occhi.

214
00:16:20,605 --> 00:16:23,190
Non è stata una sorpresa
quando mi ha chiesto il divorzio.

215
00:16:23,274 --> 00:16:25,025
Sembravi abbastanza disposto.

216
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
Non ha cercato di ingannarmi.

217
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
Mi ha detto cosa voleva,
e le ho lasciato fare a modo suo.

218
00:16:29,614 --> 00:16:33,701
Non avrebbe potuto darti molto fastidio, o...
non saresti rimasto qui a lavorare.

219
00:16:33,784 --> 00:16:36,787
L'amavo, Ross.

220
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
O si.

221
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
È divertente, vero?

222
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Sì, lo sarebbe per te.

223
00:16:46,214 --> 00:16:49,842
Ti conoscevo già allora.
Sapevo cosa poteva succedere.

224
00:16:49,926 --> 00:16:51,969
Sono rimasto al lavoro per raccogliere i pezzi.

225
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
Sei fortunato
te l'ho tolta di mano.

226
00:16:54,388 --> 00:16:56,188
Guarda come si è comportata
da quando l'ho sposata.

227
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Gallivanting in tutta Europa,
spendendo i miei soldi come l'acqua.

228
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Non la vedo da sei mesi.

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
"Non ho cercato di ingannarti"?

230
00:17:04,357 --> 00:17:07,610
Stupido stupido.
È sempre stata una sgualdrina.

231
00:17:07,693 --> 00:17:11,780
Ti ha tradito fin dall'inizio,
proprio mentre mi ha tradito.

232
00:17:13,950 --> 00:17:16,744
Assistente. don, che ti succede?
Stai lontano da me.

233
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Hai preso tutto.
Tutto quello che ho mai avuto.

234
00:17:19,622 --> 00:17:23,626
Mia moglie! Il mio cervello! Il rispetto di me stesso!

235
00:17:23,709 --> 00:17:26,169
Tutto tranne l'aria che respiro.

236
00:17:26,254 --> 00:17:30,299
«Gallico il grande, mago
straordinario... è divertente, vero?

237
00:17:30,383 --> 00:17:34,345
Gallico il clown.
Gallico lo stupido sciocco.

238
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
C'è un trucco
non l'hai mai visto, Ross.

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,933
Che nessun mago ha mai osato provare.
Ma non posso farcela da solo.

240
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Devi aiutarmi.
In effetti, sarai tu la star.

241
00:17:43,229 --> 00:17:47,149
- assistente. Smettila! Non! - Gallico il
grandioso, il mago straordinario.

242
00:17:47,233 --> 00:17:49,860
- Perché non ridi di me adesso?
- Don, la lama.

243
00:17:49,944 --> 00:17:51,862
- Vai avanti! Ridere!
- Don, la lama!

244
00:17:51,946 --> 00:17:53,405
Ridere! Ridere!

245
00:17:54,657 --> 00:17:56,492
Vai avanti! Ridere!

246
00:17:58,619 --> 00:17:59,703
Tu, pazzo assassino.

247
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
- Ridere! Ridere!
- Assassino! La lama!

248
00:18:02,832 --> 00:18:04,708
- Ridere! Ridere!
- Don, la lama!

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
"Lau9h! Ridi!
- don! doni!

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Ridi! Ridi!

251
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
Ridi!

252
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
Chi è?

253
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
E' Karen.

254
00:18:32,778 --> 00:18:34,946
Un momento, per favore.

255
00:18:51,922 --> 00:18:53,965
Ciao, don. C'è Alan qui?

256
00:18:54,050 --> 00:18:56,343
No. Non poteva aspettare.
Aveva un appuntamento.

257
00:18:56,427 --> 00:18:59,471
Oh, caro. So che sono in ritardo,
ma non potevo farne a meno.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,975
Ho trovato un lavoro oggi,
lavorando nel negozio di Siegel-Cooper.

259
00:19:03,059 --> 00:19:07,271
Ah. Alan ha detto che ti avrebbe incontrato
al ristorante Tony alle 6:00.

260
00:19:07,355 --> 00:19:09,398
Ormai è quasi così.

261
00:19:09,482 --> 00:19:13,982
Karen, voglio farti staccare un assegno
per il tempo che hai passato alle prove

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
e in più due settimane di stipendio.

263
00:19:16,739 --> 00:19:19,825
Oh, beh, lascia perdere, Don.
So quanto ti è costata questa cosa.

264
00:19:19,909 --> 00:19:23,996
No, voglio che tu abbia i tuoi soldi,
uguale agli altri.

265
00:19:24,080 --> 00:19:27,124
Se c'è qualche cambiamento nei miei piani,
Ti farò sapere.

266
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Senti, Don, perché non lo fai anche tu?
vieni a cena con noi stasera?

267
00:19:30,294 --> 00:19:31,586
Ti farà bene.

268
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
No, grazie, Karen,
ma ho qualcos'altro da fare.

269
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
Buonanotte, Karen.

270
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Buonanotte, Don.

271
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Illusioni, incorporate.

272
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
Sì, questo è il signor Gallico.
Chi è questo, per favore?

273
00:19:46,560 --> 00:19:48,728
Il furgone e il deposito di Dean?

274
00:19:49,522 --> 00:19:54,022
Sì, ho una spedizione per il signor Rinaldi.
Sarò qui stasera.

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
Te lo preparo.

276
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Karen.

277
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
- Ciao.
- Ciao.

278
00:20:50,875 --> 00:20:52,918
Don, hai cambiato idea.

279
00:20:53,002 --> 00:20:56,296
Karen, hai lasciato la borsa allo studio
e ho preso il mio per errore.

280
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
C'è qualcosa nella mia borsa
è molto, molto prezioso. Dove si trova?

281
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
OH. non, io...

282
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
Qual è il problema?
Cosa ne hai fatto?

283
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
L'ho lasciato nel taxi.

284
00:21:09,226 --> 00:21:10,393
In un taxi?

285
00:21:11,645 --> 00:21:13,104
Ti ricordi l'autista?

286
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
No, era solo una carrozza.

287
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Va tutto bene. L'autista
lo consegnerà alla polizia.

288
00:21:23,073 --> 00:21:25,366
Cameriere, portami il conto.

289
00:21:27,870 --> 00:21:30,622
- Hai portato una signorina
in questo ristorante? - No.

290
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
- Da quanto tempo sei qui?
- Circa un quarto d'ora.

291
00:21:33,334 --> 00:21:35,711
Hai visto una carrozza?
lasciare qui una giovane donna?

292
00:21:35,795 --> 00:21:37,087
No.

293
00:21:39,006 --> 00:21:40,674
- Davvero?
- No.

294
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
L'ho fatto.

295
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
- Quella era l'attrezzatura di Ed Burke.
- Dov'è andato Burke?

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,325
Ha preso una coppia che voleva
fare un giro nel parco.

297
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
- Inseguilo. Se lo trovi,
Lo raddoppierò. - Sì, signore.

298
00:21:55,439 --> 00:21:57,566
Andiamo.

299
00:22:05,491 --> 00:22:08,327
EHI! Ed! Tirati su un attimo.

300
00:22:08,410 --> 00:22:11,287
Ehi.

301
00:22:11,372 --> 00:22:14,750
Sei tu l'autista che ha lasciato cadere questo?
signorina nel ristorante di Tony?

302
00:22:14,834 --> 00:22:18,379
- Sì.
- Ha lasciato una borsa di pelle nera nel tuo taxi.

303
00:22:18,462 --> 00:22:21,006
- Di sicuro l'ha fatto.
- Beh, quella borsa appartiene a me.

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,675
Non c'è niente di cui preoccuparsi, signore.
L'ho dato a un poliziotto.

305
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
- L'hai dato a un poliziotto?
- Sì, un poliziotto.

306
00:22:27,263 --> 00:22:31,350
Il poliziotto al chiosco, di nuovo a Van
Cortlandt Drive e Fordham Road.

307
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
Lo consegnerà alla sua stazione.

308
00:22:33,894 --> 00:22:34,769
Questo è quello che ha detto.

309
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
Giddap.

310
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Fordham e Van Cortlandt.

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,360
Sì, signore.

312
00:24:03,901 --> 00:24:05,777
- Ciao, Don.
- Ciao, Karen.

313
00:24:05,861 --> 00:24:08,905
Ho visto le tue luci dalla strada.

314
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Oh, stai andando?
alla celebrazione della vittoria?

315
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Celebrazione della vittoria?

316
00:24:14,119 --> 00:24:17,747
SÌ. Hudson ha vinto da Parnell,

317
00:24:17,831 --> 00:24:22,126
e ci saranno delle specie di dirottamenti
al campus stasera.

318
00:24:22,211 --> 00:24:26,711
Sai, una specie di falò
e una danza del serpente.

319
00:24:26,924 --> 00:24:28,675
Non fa per me, Karen.

320
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
Ecco, siediti.

321
00:24:34,473 --> 00:24:37,809
Spero che tu mi abbia perdonato
per aver portato via la tua borsa.

322
00:24:37,893 --> 00:24:41,313
- Non hai fatto nulla di male.
- È stato stupido da parte mia.

323
00:24:41,397 --> 00:24:45,897
Ma non riuscivo a capire perché l'hai lasciato fare
il poliziotto pensa che la mia borsa fosse sua?

324
00:24:47,736 --> 00:24:49,320
Non potresti?

325
00:24:49,405 --> 00:24:52,574
Beh, anche Alan era curioso.
Sai come sono gli investigatori.

326
00:24:52,658 --> 00:24:54,743
Mi ha interrogato dopo che ci hai lasciato.

327
00:24:54,827 --> 00:24:57,496
OH? E allora?

328
00:24:57,579 --> 00:25:01,165
Perché eri così emozionato.
Lo eri, lo sai.

329
00:25:02,042 --> 00:25:05,420
È stata tutta colpa mia. Ero così preoccupato.

330
00:25:06,213 --> 00:25:08,381
Cosa c'era in quella borsa, Don?

331
00:25:09,133 --> 00:25:11,927
Vuoi davvero saperlo, Karen?

332
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Era una testa.

333
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Una testa umana.

334
00:25:17,016 --> 00:25:18,308
Mi stai solo prendendo in giro.

335
00:25:18,392 --> 00:25:21,228
Affatto. Era la tua testa, Karen.

336
00:25:21,311 --> 00:25:24,439
La testa finta che ho realizzato
per il trucco della sega circolare.

337
00:25:24,523 --> 00:25:27,943
Ricordi come roteavano gli occhi?
e la bocca si aprì in un grido

338
00:25:28,027 --> 00:25:31,196
quando i denti della sega
squarciato nella sua carne?

339
00:25:31,280 --> 00:25:33,573
Questo è stato il massimo
cosa realistica che abbia mai realizzato.

340
00:25:33,657 --> 00:25:37,410
Pensi che lascerò Rinaldi
toglimi anche quello?

341
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Oh, no, mia cara.

342
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
<i>Non lo troverà mai
quella tua adorabile testa.</i>

343
00:25:43,792 --> 00:25:48,292
Bene. Sono felice che non fosse niente
più serio di così.

344
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
Oh, Karen.

345
00:25:50,841 --> 00:25:54,761
Quella celebrazione stasera,
fanno un grande falò?

346
00:25:54,845 --> 00:25:57,764
Oh, tremendo.
Tutti portano carburante per questo.

347
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
È terribilmente emozionante.

348
00:25:59,767 --> 00:26:01,351
Sì, sono sicuro che deve essere così.

349
00:26:01,435 --> 00:26:04,396
Bene, buonanotte, Karen.

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,106
Buonanotte, Don.

351
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
Va bene, ragazzi, accendetela.

352
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
Suona il campanello, ecco Parnell!

353
00:27:49,751 --> 00:27:52,628
Morto come un chiodo, morto come un palo!

354
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
Morto sulla pianta, morto nel guscio!

355
00:27:54,798 --> 00:27:57,884
Povero Parnell, bene, bene, bene!

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,637
Suona il campanello, ecco Parnell!

357
00:28:00,721 --> 00:28:03,557
Morto come un chiodo, morto come un palo!

358
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
Morto sulla pianta, morto nel guscio!

359
00:28:06,435 --> 00:28:09,229
Povero Parnell, bene, bene, bene!

360
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
Suona il campanello, ecco Parnell!

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Morto come un chiodo...

362
00:28:13,859 --> 00:28:17,612
Signor Ormond.

363
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
Pensavo di averti riconosciuto.

364
00:28:20,991 --> 00:28:22,242
Non ti ricordi di me?

365
00:28:22,326 --> 00:28:25,746
Oh, certo. Salve, signorina Lee.

366
00:28:31,835 --> 00:28:36,214
Ossa trovate nel campus universitario!
Ottieni il tuo extra qui!

367
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Oh, straordinario, non è vero?

368
00:28:43,180 --> 00:28:46,057
- Di queste ossa che hanno trovato.
- Chiedo scusa?

369
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
Ebbene, l'altra sera,
dopo la partita tra Hudson e Parnell,

370
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
stavano festeggiando
nel campus.

371
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Un enorme falò e, beh,
quel genere di cose, sai.

372
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
SÌ.

373
00:28:55,400 --> 00:28:58,569
Ebbene, cosa pensi che abbiano trovato?
tra le ceneri il mattino dopo?

374
00:28:58,654 --> 00:29:02,157
- Non ne ho idea.
- Due tibie umane e parte di una colonna vertebrale.

375
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
- Non proprio.
-Oh, sì, infatti.

376
00:29:04,534 --> 00:29:06,327
Non so a cosa stiamo arrivando.

377
00:29:06,411 --> 00:29:08,663
- Hai delle stanze da affittare?
- Hmm?

378
00:29:08,747 --> 00:29:12,459
Bene, ho letto questo annuncio
sul giornale del mattino...

379
00:29:12,542 --> 00:29:14,835
Questa è la tua pubblicità?

380
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Oh, sì. Sì, naturalmente. Entra.

381
00:29:21,385 --> 00:29:23,053
Alice!

382
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Non facciamo una cosa regolare
di affittare stanze,

383
00:29:25,597 --> 00:29:29,225
ma vedi, la madre di mia moglie
occupava l'ultimo piano e...

384
00:29:29,309 --> 00:29:33,229
Bene, è andata avanti con la sua ricompensa,
e quindi abbiamo quello spazio a nostra disposizione.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
- Sì, Frank?
- Hmm?

386
00:29:35,440 --> 00:29:39,735
Oh, oh, questo signore è venuto a trovarmi
sulla stanza che hai pubblicizzato.

387
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
- Signor, ehm...
- Jameson. Ward Jameson.

388
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
SÌ. Signora Prentiss, mia moglie.

389
00:29:43,699 --> 00:29:47,911
Oh, sì. E' un piacere, signor Jameson.
Ti faccio vedere le stanze, se vuoi.

390
00:29:47,995 --> 00:29:51,957
Beh, fai attenzione alle scale.
Non c'è luce sul pianerottolo superiore.

391
00:30:04,094 --> 00:30:05,762
Eccoci qui.

392
00:30:12,769 --> 00:30:17,023
Questo è il salotto. La camera da letto
è qui, con un bagno là dietro.

393
00:30:17,107 --> 00:30:20,401
Oh, sono sicuro che ti sentirai a tuo agio,
e molto tranquillo qui.

394
00:30:20,485 --> 00:30:21,652
Questo è quello che sto cercando.

395
00:30:21,737 --> 00:30:25,490
E mio marito va per affari,
e sono sempre occupato nel mio studio.

396
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Scrivo, lo sai.

397
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
- Fate?
- SÌ. Alice Prentissa.

398
00:30:28,785 --> 00:30:31,078
Oh, sì. Sì, naturalmente.

399
00:30:31,163 --> 00:30:35,292
Vedi, mi serve un posto dove poter studiare
e fare qualche lavoro sperimentale.

400
00:30:35,375 --> 00:30:38,628
Temo che le mie abitudini non siano quelle
del normale uomo d'affari.

401
00:30:38,712 --> 00:30:42,298
Sono propenso a tornare a tarda notte,
e potrei non essere qui per giorni interi.

402
00:30:42,382 --> 00:30:43,674
Oh, va tutto bene.

403
00:30:43,759 --> 00:30:46,178
Ti dispiacerebbe se mi trasferissi qui adesso?

404
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

405
00:30:47,929 --> 00:30:49,615
Ma non te l'ho detto
quello che voglio per le stanze.

406
00:30:49,639 --> 00:30:51,474
Qualunque cosa tu dica.

407
00:30:51,558 --> 00:30:53,870
Bene, fammi vedere. Con servizi di pulizia
e tutto, avevo pensato...

408
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
- Cinquanta al mese?
- Cinquanta al mese?

409
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
In anticipo, ovviamente.

410
00:30:57,481 --> 00:30:59,024
Oh, è molto carino da parte tua.

411
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
Non hai idea di che sollievo sia
per trovare proprio il posto di cui ho bisogno,

412
00:31:02,110 --> 00:31:05,404
dove posso andare e venire a mio piacimento
ed essere lasciato solo.

413
00:31:05,489 --> 00:31:08,658
Le persone sono sempre così determinate
per intromettersi nei tuoi affari.

414
00:31:08,742 --> 00:31:10,910
Ho potuto vedere subito
che non sei così gentile.

415
00:31:10,994 --> 00:31:13,579
Oh, no, no, davvero.
Uh, ti farò avere una ricevuta.

416
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
In qualsiasi momento.

417
00:31:14,873 --> 00:31:17,125
Beh, sembra
come se l'affare fosse chiuso.

418
00:31:17,209 --> 00:31:19,294
È tutto soddisfacente, sincero.

419
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
Oh, signor Jameson,
hai cenato?

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,158
- No, ma io...
- Te ne prendo un po'.

421
00:31:23,215 --> 00:31:24,257
Oh, per favore, non preoccuparti.

422
00:31:24,341 --> 00:31:26,181
Non è un problema.
Lo farò portare alla cameriera.

423
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Grazie.

424
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
Donna affascinante.

425
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Oh, sì, sì. Dico, l'ha fatto Alice
ti dici che scrive?

426
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Sì, l'ha fatto.

427
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Misteri di omicidio. Oh, è piena di trame.

428
00:31:35,644 --> 00:31:38,855
Mattina, mezzogiorno e sera. Questo è tutto
ho mai sentito. Trame, trame, trame.

429
00:31:38,939 --> 00:31:43,439
Oh, oh, dico, ecco.
Ecco la sua ultima, l'omicidio è un must'.

430
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
- Un bel titolo, non credi?
- Molto bene.

431
00:31:46,613 --> 00:31:50,491
- Sì, ne ha vendute più di centomila
copie. - Che cosa significa?

432
00:31:50,575 --> 00:31:54,745
Beh, parla di un tizio che uccide un
amico, e poi, per non farti scoprire,

433
00:31:54,830 --> 00:31:57,791
deve ucciderne un altro
e poi un altro,

434
00:31:57,874 --> 00:32:02,374
e, beh, è ​​così che va,
all'infinito, fino alla nausea.

435
00:32:02,671 --> 00:32:07,171
Tuttavia, è piuttosto carino
il modo in cui sogna queste cose.

436
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Io dico che Alice ha una teoria
che tutti gli assassini sono pazzi.

437
00:32:11,471 --> 00:32:12,847
COSÌ?

438
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Beh, non lo so.

439
00:32:15,225 --> 00:32:17,810
Beh, forse lo abbiamo tutti
un po' di esso in noi,

440
00:32:17,894 --> 00:32:22,106
e forse se non fosse stato per la legge,
andavamo tutti in giro ad ucciderci a vicenda.

441
00:32:22,190 --> 00:32:25,776
Io dico che c'è un'altra bella trama,
non credi?

442
00:32:27,404 --> 00:32:30,573
Beh, spero che ti piaccia qui,
Signor Jameson.

443
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
Grazie.

444
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Ciao, Claire.

445
00:33:28,173 --> 00:33:29,924
Il fabbro del villaggio.

446
00:33:32,135 --> 00:33:34,220
Mmm.

447
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
Non male.

448
00:33:36,890 --> 00:33:39,601
L'assenza crea
il cuore batteva più forte.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,853
Sei felice di vedermi, tesoro?

450
00:33:43,855 --> 00:33:45,147
Molto felice.

451
00:33:45,232 --> 00:33:47,609
Beh, non lo mostri.

452
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Almeno mi aspetterei un complimento.

453
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
Sembri terribilmente costoso.

454
00:33:53,240 --> 00:33:56,826
Adesso suoni
come il mio secondo marito.

455
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
Lo imbrogliamo un po', tesoro?

456
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
Non credo.

457
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Qual è il problema?

458
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
Non mi ami più?

459
00:34:07,504 --> 00:34:10,381
Amerò sempre quello che eri.

460
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Ma non quello che sono?

461
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
Beh, penso di essere piuttosto carino.

462
00:34:15,512 --> 00:34:17,847
Molte persone lo fanno.

463
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
A cosa stai lavorando?

464
00:34:20,308 --> 00:34:21,892
Un nuovo trucco.

465
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
Lo studio sta guadagnando soldi?

466
00:34:24,229 --> 00:34:25,563
Sta andando molto bene.

467
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Bene. Bene.

468
00:34:30,193 --> 00:34:32,945
Suppongo che tu sappia che Ross mi ha lasciato.

469
00:34:33,029 --> 00:34:34,363
Puoi biasimarlo?

470
00:34:34,447 --> 00:34:37,950
Sì, e lo faresti anche tu,
se reagiresti normalmente.

471
00:34:38,034 --> 00:34:41,037
Hai dimenticato?
che una volta ero tua moglie?

472
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
Non è probabile che lo faccia.

473
00:34:43,081 --> 00:34:47,581
Don, si sta nascondendo da me.
Devo trovarlo.

474
00:34:48,670 --> 00:34:51,255
Mi vendicherò per entrambi.

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
Dimmi dov'è.

476
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Non lo so.

477
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
Non lo sai.

478
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
Hai paura di lui.

479
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Sì, penso di sì.

480
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Lo sai...

481
00:35:07,731 --> 00:35:12,152
Sai, me lo sono chiesto spesso
perché gli hai permesso di prenderti in giro

482
00:35:12,235 --> 00:35:14,111
e porse l'altra guancia.

483
00:35:14,195 --> 00:35:16,864
Forse lo sapevi da sempre
cosa stava succedendo

484
00:35:16,948 --> 00:35:19,283
e non ne ho avuto il coraggio
fare qualcosa al riguardo.

485
00:35:21,661 --> 00:35:22,953
Assistente.

486
00:35:24,247 --> 00:35:28,042
- Cosa ti è successo?
- Non volevo farlo, Claire.

487
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Adesso faresti meglio ad uscire di qui.

488
00:35:53,985 --> 00:35:57,488
Ma ho letto sul giornale dove la Sig.
Ross Ormond era tornato dall'Europa

489
00:35:57,572 --> 00:35:59,407
e ha scoperto che suo marito era scomparso.

490
00:35:59,491 --> 00:36:03,991
Mi sono detto: "oh, povero piccolo".
creatura, se solo potessi aiutarti.� 

491
00:36:04,871 --> 00:36:07,331
La signora Prentiss ama aiutare le persone.

492
00:36:07,415 --> 00:36:11,001
E porse l'altra guancia.

493
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Era piuttosto confuso.

494
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
No, grazie.
Era una felicità piuttosto confusa.

495
00:36:16,966 --> 00:36:21,053
E poi, il signor Ormond indossava
i suoi baffi in uno stile diverso,

496
00:36:21,137 --> 00:36:24,515
ma c'era qualcosa
di quel viso che suonava come un campanello.

497
00:36:24,599 --> 00:36:27,518
Lei... lei... l'ha studiato
sotto un microscopio.

498
00:36:27,602 --> 00:36:31,188
Fu allora che decisi
di scriverti e chiederti di venire qui.

499
00:36:31,272 --> 00:36:35,772
Oh, certo, questa coinquilina potrebbe non essere tua
marito, ma vale la pena indagare.

500
00:36:36,736 --> 00:36:38,320
Che nome ha usato?

501
00:36:38,405 --> 00:36:39,864
Ward Jameson.

502
00:36:39,948 --> 00:36:41,240
Che aspetto aveva?

503
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
Oh, è un uomo davvero sorprendente.

504
00:36:44,577 --> 00:36:48,914
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di lui,
ho detto: "c'è un personaggio".

505
00:36:48,998 --> 00:36:52,251
Colleziono personaggi.
Sono uno scrittore, lo sai.

506
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
- Misteri di omicidio.
-Alice Prentisse.

507
00:36:54,671 --> 00:36:59,171
OH. Ecco una foto di mio marito.
E' molto più recente.

508
00:37:00,218 --> 00:37:04,718
Franco. Frank, cosa ti avevo detto?
Lo sapevo nelle mie ossa.

509
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Sì, mia cara, nelle tue ossa.

510
00:37:06,307 --> 00:37:09,351
Questo è l'uomo, signora Ormond.

511
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
È qui adesso?

512
00:37:10,770 --> 00:37:12,373
Oh, no, no.
Trascorre pochissimo tempo qui,

513
00:37:12,397 --> 00:37:15,733
ma lo disse alla cameriera
che sarebbe arrivato tardi stasera, molto tardi.

514
00:37:16,609 --> 00:37:21,109
Oh, mia cara, tu... tu lo vuoi
per fare pace con lui, vero?

515
00:37:21,281 --> 00:37:25,781
Perché, ovviamente. Se solo me lo permettesse.

516
00:37:25,869 --> 00:37:28,204
Non penso
sarà troppo difficile.

517
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
Franco.

518
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
Sì caro?

519
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
Oh, sì, mio ​​caro.

520
00:37:36,880 --> 00:37:38,381
Ora, mia cara bambina,

521
00:37:38,465 --> 00:37:42,965
Ho gestito situazioni come questa
in decine dei miei libri,

522
00:37:43,261 --> 00:37:47,761
e vengono sempre fuori
in un modo molto interessante.

523
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
OH?

524
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
-Franco.
- Eh? Che cosa?

525
00:38:01,529 --> 00:38:04,073
Shh. Lui è qui.

526
00:39:11,641 --> 00:39:13,392
Ross.

527
00:39:13,476 --> 00:39:17,438
Qual è il problema?
Non puoi parlare?

528
00:39:17,522 --> 00:39:19,815
Oppure è lo shock di vedermi
troppo per te?

529
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
Cosa stai facendo qui?

530
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Cosa sto facendo qui?

531
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
Beh, dopo tutto, sono tua moglie.

532
00:39:25,613 --> 00:39:28,490
Dove sarei?
ma con mio marito?

533
00:39:28,575 --> 00:39:30,368
Come mi hai trovato?

534
00:39:30,451 --> 00:39:31,618
Beh, è ​​stato facile.

535
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Non avresti dovuto affittare stanze
da una donna che scrive.

536
00:39:35,206 --> 00:39:38,083
Potresti averlo indovinato
sarebbe curiosa di te.

537
00:39:38,167 --> 00:39:39,793
Le prentisse sanno che sei qui?

538
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
Ma certo, tesoro mio.

539
00:39:45,925 --> 00:39:47,718
Chi sei?

540
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Non sei Ross.

541
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
Sei don, vero?

542
00:39:55,727 --> 00:39:58,855
È fantastico. Incredibile.

543
00:39:58,938 --> 00:40:01,899
Penso che sarebbe sciocco
chiunque nel mondo,

544
00:40:01,983 --> 00:40:04,235
con una eccezione.

545
00:40:04,319 --> 00:40:07,447
La donna che viveva con entrambi.

546
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
Perché ti travesti così?

547
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
Stai cercando di aiutarlo contro di me?

548
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
Dove si trova?

549
00:40:13,661 --> 00:40:16,497
Beh, non stare lì
fissandomi. Rispondetemi.

550
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
E' morto.

551
00:40:25,757 --> 00:40:26,841
SÌ.

552
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
L'hai ucciso.

553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
SÌ.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
Non lo troveranno?

555
00:40:36,726 --> 00:40:38,769
Non credo.

556
00:40:44,025 --> 00:40:47,820
Va tutto bene, Don.
Non devi preoccuparti per me.

557
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Non ti denuncerei mai.

558
00:40:49,948 --> 00:40:52,617
Lo hai pensato?
lo volevo per me?

559
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
Volevo i suoi soldi,
e ora ho capito.

560
00:40:55,662 --> 00:40:59,374
Mi hai reso una donna molto ricca, Don,
e potrei amarti per questo.

561
00:40:59,457 --> 00:41:03,957
Potrei amarti di nuovo.

562
00:41:04,337 --> 00:41:08,799
Perché, lo so... lo so
Sono stato cattivo con te.

563
00:41:08,883 --> 00:41:12,887
Ho fatto un terribile errore.
Mi farò perdonare.

564
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
Potremmo sposarci di nuovo.

565
00:41:15,890 --> 00:41:19,935
Potremmo essere felici.
Possiamo comprare tutto ciò che vogliamo.

566
00:41:22,021 --> 00:41:24,189
Mia povera, cara Claire.

567
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
Assistente.

568
00:41:26,859 --> 00:41:30,946
Non lo sai
non oserei fidarmi di te?

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
NO! NO!

570
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
Signor Ormond! Signor Ormond!

571
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
Apri la porta!

572
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
Franco! Frank, fai qualcosa!

573
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Qui. Qui.

574
00:42:17,869 --> 00:42:19,745
Chiama la polizia.

575
00:42:19,829 --> 00:42:21,247
Sì, mio ​​caro.

576
00:42:30,923 --> 00:42:32,549
Grazie.

577
00:42:32,633 --> 00:42:36,553
Ehm... signor Gallico...

578
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
La signora Ormond era la tua ex moglie.

579
00:42:38,222 --> 00:42:39,806
Sì, signore.

580
00:42:39,891 --> 00:42:43,561
Credi?
Ormond l'ha uccisa?

581
00:42:43,644 --> 00:42:45,979
A quanto pare era con lei
quando morì.

582
00:42:46,064 --> 00:42:50,564
Signor Prentiss, testimonierà in merito?

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Oh, dobbiamo, ispettore.

584
00:42:53,446 --> 00:42:57,946
Abbiamo sentito le loro voci.
L'abbiamo sentita chiamarlo con il suo nome: Ross.

585
00:42:59,285 --> 00:43:01,704
Perché dovrebbe ucciderla? Dimmelo.

586
00:43:01,788 --> 00:43:04,415
Penso di potertelo mostrare
quell'Ormond si è condannato da solo.

587
00:43:04,499 --> 00:43:06,959
Adesso te lo mostrerà
le sue nuove impronte digitali.

588
00:43:07,043 --> 00:43:09,754
È stato adottato ufficialmente
dai francesi, due anni fa.

589
00:43:09,837 --> 00:43:13,298
Non esistono due serie di stampe uguali.
Vieni qui e ti mostrerò cosa intendo.

590
00:43:14,801 --> 00:43:18,054
Ora, ecco una stampa dell'indice
dito della mano destra di Ormond.

591
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Dove l'hai preso?

592
00:43:19,764 --> 00:43:22,159
Dagli articoli gestiti da Ormond
mentre dormiva con le attrici.

593
00:43:22,183 --> 00:43:25,895
Ora, ecco una seconda stampa presa da un'altra
sorgente e ingrandito alla stessa dimensione.

594
00:43:25,978 --> 00:43:30,478
Noterai che le stampe
si abbinano tra loro, riga per riga.

595
00:43:30,566 --> 00:43:34,945
Ho trovato questa impronta sulla superficie di un oro
braccialetto che apparteneva alla signora Ormond.

596
00:43:35,029 --> 00:43:36,822
Ricordo il braccialetto.

597
00:43:36,906 --> 00:43:39,074
Lo indossava
la notte in cui è stata uccisa.

598
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
Bene, conosciamo l'uomo che vogliamo.

599
00:43:40,868 --> 00:43:43,579
Il compito è trovarlo.
E' tutto, grazie.

600
00:43:43,663 --> 00:43:45,706
Oh, non lasciare la città.

601
00:43:45,790 --> 00:43:49,293
Potremmo chiamarti in qualsiasi momento.
Buona giornata a tutti.

602
00:43:49,377 --> 00:43:53,506
Suppongo che tu abbia trovato lo stesso
Impronte digitali in casa di Ormond?

603
00:43:53,589 --> 00:43:56,466
SÌ. Nella sua stanza.
Quelli freschi, a quanto pare.

604
00:43:56,551 --> 00:43:59,321
Deve averli fatti la notte stessa
ho fatto le valigie e mi sono trasferito a casa tua.

605
00:43:59,345 --> 00:44:03,098
Sei sicuro che fosse Ross Ormond?
hai affittato delle stanze?

606
00:44:03,182 --> 00:44:04,641
Ho identificato la sua fotografia.

607
00:44:04,725 --> 00:44:09,104
Sì, ma potevi sbagliarti.
Lei non è infallibile, signora.

608
00:44:09,188 --> 00:44:12,399
Ora, se vuoi scusarmi,
ho un pubblico che mi aspetta

609
00:44:12,483 --> 00:44:14,943
Spero che lo spingano giù dal palco.

610
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
Oh, signor Gallico.

611
00:44:17,029 --> 00:44:19,364
Il tuo lavoro semplicemente mi affascina.

612
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
E' così insolito.

613
00:44:21,159 --> 00:44:23,828
Mi chiedo se potrei visitare
il tuo studio qualche volta.

614
00:44:23,911 --> 00:44:27,205
Perché, ovviamente. Quando ho
qualcosa di interessante da mostrarti,

615
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
Mi metterò in contatto con te.

616
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
Oh, grazie mille.

617
00:44:31,002 --> 00:44:32,420
Arrivederci.

618
00:44:33,171 --> 00:44:35,965
Alice. Alice. Che cosa stai facendo?

619
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
Oh, niente, mia cara.
Niente di niente.

620
00:44:38,134 --> 00:44:41,345
E' un personaggio strano.
Potrei inserirlo in un libro.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Inoltre,

622
00:44:44,974 --> 00:44:49,474
Ho la sensazione più strana
che l'ho già conosciuto.

623
00:44:50,771 --> 00:44:55,271
Ciao. Signor Prentiss? Oh, questo è Gallico.

624
00:44:55,610 --> 00:45:00,110
Domani mattina alle 11:00 vado in scena
una sorta di prova generale nel mio studio

625
00:45:00,281 --> 00:45:02,032
di un nuovo trucco che ho costruito,

626
00:45:02,116 --> 00:45:03,992
e ricordando la richiesta di tua moglie,

627
00:45:04,076 --> 00:45:05,786
<i>Ti sto invitando
entrambi devono essere presenti.</i>

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,288
<i>Puoi venire?</i>

629
00:45:07,371 --> 00:45:11,541
Beh, la signora Prentiss non è qui al
momento, ma sono sicuro di poter parlare per lei.

630
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Quasi sicuro.

631
00:45:13,377 --> 00:45:16,880
Uh, saremmo felicissimi,
Signor Gallico. Incantato.

632
00:45:17,798 --> 00:45:20,175
Questa è la prima proiezione privata
di una nuova illusione

633
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
L'ho costruito per uso personale in teatro.

634
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
Karen sa come funziona,
e lei mi aiuterà.

635
00:45:25,848 --> 00:45:28,976
Ma per la maggior parte,
la macchina che vedrai è automatica.

636
00:45:29,060 --> 00:45:31,121
Fino a quando non verrà proiettato in teatro,
devo mantenerlo segreto

637
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
in modo che nessun altro mago
può rubare l'idea.

638
00:45:34,607 --> 00:45:38,902
Questo pubblico doveva essere uno di cui potevo fidarmi,
e Karen mi ha suggerito di invitarti.

639
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Oh, signor Gallico, siamo così lusingati.

640
00:45:40,988 --> 00:45:42,781
Sì, questo è un vero evento.

641
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Siediti, per favore.

642
00:45:44,784 --> 00:45:47,953
Bene, eccoci qui.

643
00:45:57,588 --> 00:46:02,088
Gallico il grande presenta le sue clamorose
nuova illusione, “il crematorio”.

644
00:46:13,854 --> 00:46:17,566
Questo dispositivo nutre il corpo,
che deve essere distrutto,

645
00:46:17,650 --> 00:46:20,527
nella camera di combustione del crematorio.

646
00:46:20,611 --> 00:46:25,111
Una volta dentro, libera il corpo,
lo lascia lì e poi si ritira.

647
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
Ma a meno che la macchina non sia spenta,

648
00:46:27,618 --> 00:46:31,288
ripete automaticamente la performance
entro 40 secondi.

649
00:46:34,166 --> 00:46:38,666
Il gas è il carburante, in funzione
sotto una corrente forzata di ossigeno.

650
00:46:39,005 --> 00:46:42,049
Ci vogliono pochi istanti
perché il calore si accumuli,

651
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
ma una volta iniziato,

652
00:46:43,759 --> 00:46:48,096
sviluppa una temperatura
di 3500 gradi Fahrenheit.

653
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
Va bene, Karen. Prendi tu il controllo.

654
00:47:46,030 --> 00:47:48,824
Bene, come ti è piaciuto?

655
00:47:48,908 --> 00:47:52,995
Beh, clone, Gallico. Beh, clona.

656
00:47:53,079 --> 00:47:55,915
- Come sei arrivato qui?
- Attraverso la porta.

657
00:47:55,998 --> 00:47:59,084
Allora lo sapevi
che stavo mostrando questo trucco.

658
00:47:59,168 --> 00:48:02,045
Oh, sì. Ho dei modi
di scoprire cosa succede.

659
00:48:02,129 --> 00:48:04,214
Puoi biasimarmi se sono curioso?

660
00:48:04,298 --> 00:48:08,051
Vacci piano, Gallico.
Non c'è niente di male.

661
00:48:08,886 --> 00:48:11,346
Lo vedremo.

662
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
Ti è piaciuto?

663
00:48:13,182 --> 00:48:14,474
È stato terribilmente emozionante.

664
00:48:14,558 --> 00:48:16,017
Oh, ma non è pericoloso?

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,789
Ovviamente sapevo che non eri tu lì dentro
mentre l'incendio continuava,

666
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
ma supponiamo che il tuo dispositivo di fuga
non ha funzionato e non potevi uscire?

667
00:48:21,982 --> 00:48:22,983
E allora?

668
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
L'assistente controlla
la fuga del mago.

669
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
Lascia uscire il capo
proprio mentre la fiamma si accende.

670
00:48:28,155 --> 00:48:30,073
E se lei
non gli piace il capo?

671
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
Cenere alla cenere.

672
00:48:32,451 --> 00:48:36,121
Questa cosa è più di un'illusione.
Funziona davvero.

673
00:48:36,205 --> 00:48:38,957
Oh, fa... fa ancora caldo.

674
00:48:39,041 --> 00:48:42,419
Io dico: da dove ti è venuta l'idea?
per questo crematorio?

675
00:48:42,503 --> 00:48:44,338
Da un crematorio.

676
00:48:44,422 --> 00:48:46,298
Il principio del calore è lo stesso.

677
00:48:46,382 --> 00:48:48,425
Fa molto di più che bruciare. Si disintegra.

678
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Oh, grazie per averci invitato.
È stato uno spettacolo meraviglioso.

679
00:48:51,387 --> 00:48:53,722
Ma dobbiamo andare avanti.

680
00:48:55,724 --> 00:49:00,224
Oh, a proposito, avete sentito, signori?
niente di nuovo sul nostro caso di omicidio?

681
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
Stanno ancora dando la caccia a Ormond.

682
00:49:02,523 --> 00:49:05,317
Lo sai, sto cominciando
credere che quell'uomo sia morto.

683
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
Nessuno poteva scomparire
così completamente.

684
00:49:07,486 --> 00:49:09,362
Vuoi condividere un taxi
con noi, Karen?

685
00:49:09,447 --> 00:49:10,573
Sì, sto arrivando.

686
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
Oh, è stato così dolce da parte tua.

687
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Sì, grazie ancora.

688
00:49:18,747 --> 00:49:20,915
- Grazie, Karen.
- Buona notte.

689
00:49:29,049 --> 00:49:31,509
Non male, Gallico.

690
00:49:31,594 --> 00:49:33,721
Non è affatto male.

691
00:49:38,350 --> 00:49:42,850
Certo, ha bisogno di lavori,
ma so che ne libererai i bug.

692
00:49:45,024 --> 00:49:48,193
Sì, prenderò gli addetti alle litografie
manda un artista qui

693
00:49:48,277 --> 00:49:51,405
per farmi degli schizzi
per un nuovo manifesto.

694
00:49:51,489 --> 00:49:55,576
 �Il grande Rinaldi presenta
la sua nuova scioccante illusione...

695
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
Il crematorio!� 

696
00:49:57,244 --> 00:50:01,744
risparmiati la fatica.
Non metterai mai le mani su questo.

697
00:50:02,416 --> 00:50:04,668
Lo pensi davvero?

698
00:50:05,503 --> 00:50:09,173
Lo sai, Gallico,
quella bella donna non è una stupida.

699
00:50:10,216 --> 00:50:12,551
Credo che ci sia andata vicino
alla verità su Ormond.

700
00:50:13,302 --> 00:50:16,596
Se fosse vivo,
avrebbe bisogno di soldi.

701
00:50:17,765 --> 00:50:22,265
Non oserebbe andare in banca,
né verrebbe da te, credo.

702
00:50:22,728 --> 00:50:25,605
Ma sicuramente verrebbe da me.
Sono il suo partner.

703
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
Non che si fiderebbe particolarmente di me,
ma saprebbe che non lo denuncerei.

704
00:50:32,279 --> 00:50:35,991
Perché, vedi,
aveva un paio di cose su di me.

705
00:50:37,201 --> 00:50:40,954
Ross Ormond era un raffreddore,
cliente calcolatore.

706
00:50:41,038 --> 00:50:44,124
Abbandonerebbe una donna,
ma non l'avrebbe mai uccisa.

707
00:50:44,208 --> 00:50:46,043
Nessuna donna potrebbe significare
così tanto per lui.

708
00:50:46,126 --> 00:50:50,463
Potrebbe cacciarla di casa,
ma lui stesso non se ne sarebbe mai andato.

709
00:50:51,840 --> 00:50:56,340
Vedi, queste cose le so
perché lo conoscevo.

710
00:50:56,595 --> 00:50:58,471
Conoscevo Claire.

711
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
Io ti conosco.

712
00:51:04,270 --> 00:51:08,190
Sei il tipo che ama profondamente,
crede nella santità della casa,

713
00:51:08,274 --> 00:51:11,443
soffre in silenzio, rimugina e aspetta.

714
00:51:11,527 --> 00:51:13,820
Avevi tutte le ragioni per odiarlo.

715
00:51:15,072 --> 00:51:17,616
Che ne hai fatto di lui, Gallico?

716
00:51:17,700 --> 00:51:20,077
Come te ne sei sbarazzato?

717
00:51:23,038 --> 00:51:26,916
Questa cosa era già stata costruita?
e nascosto?

718
00:51:27,001 --> 00:51:29,712
Stai aspettando un lavoro del genere?

719
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
Ormond è stato visto vivo due settimane fa.

720
00:51:32,756 --> 00:51:35,133
Le attrici lo hanno identificato.

721
00:51:35,217 --> 00:51:39,137
- Non doveva essere lui.
- Chi altro potrebbe essere stato?

722
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
Potresti essere stato tu, Gallico.

723
00:51:42,057 --> 00:51:44,267
Da quello che mi ha detto Ormond,
sei un imitatore intelligente,

724
00:51:44,351 --> 00:51:47,479
sviluppato un meraviglioso nuovo trucco,
qualcosa di nuovo in teatro.

725
00:51:47,563 --> 00:51:50,607
Qualcosa che potrebbe essere
usato anche fuori dal palco.

726
00:51:50,691 --> 00:51:54,486
Solo un uomo che sogna illusioni
penserebbe a una cosa del genere,

727
00:51:54,570 --> 00:51:57,990
e solo gente di teatro
saprei che era possibile.

728
00:51:58,073 --> 00:52:02,573
pensa il tenente Bruce
ha le impronte digitali di Ormond.

729
00:52:03,162 --> 00:52:06,874
E se dovesse pensare?
per confrontarli con i tuoi?

730
00:52:12,046 --> 00:52:14,673
Questo mi appartiene.

731
00:52:16,175 --> 00:52:20,675
E così fa tutto
che esce da quel tuo cervello.

732
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
Da ora in poi
sei un'impresa privata.

733
00:52:24,558 --> 00:52:28,270
Ah, potrei incorporarti.

734
00:52:42,451 --> 00:52:45,203
Ottieni qui i tuoi programmi souvenir.

735
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Immagini di ogni singolo atto
hai visto sul palco stasera.

736
00:52:48,332 --> 00:52:50,917
Impara a leggere
il tuo oroscopo.

737
00:52:51,001 --> 00:52:54,713
I segreti delle stelle
insegnato in dieci facili lezioni.

738
00:52:56,382 --> 00:53:00,052
Tutte le istruzioni per l'esecuzione
5o diversi atti di magia.

739
00:53:00,135 --> 00:53:04,635
Programmi ricordo del grande Rinaldi,
il solo e inimitabile Rinaldi.

740
00:53:06,767 --> 00:53:09,060
- Signor Rinaldi.
- Oh, tenente. Come va?

741
00:53:09,144 --> 00:53:11,855
Sto bene, grazie.
Sembrava una bella matinée là fuori.

742
00:53:11,939 --> 00:53:14,191
Sì, eravamo esauriti come al solito.

743
00:53:14,274 --> 00:53:15,752
Mi chiedo se potrei vederti
per un momento.

744
00:53:15,776 --> 00:53:17,778
Ho uno spettacolo serale.
Devo riposare.

745
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
Naturalmente,
ma in realtà intendo un momento.

746
00:53:20,698 --> 00:53:23,784
Non cerco un autografo.
Questi sono affari della polizia.

747
00:53:23,867 --> 00:53:25,827
Ottimo.

748
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
Per favore, siediti.

749
00:53:37,131 --> 00:53:39,925
Mi perdonerai
se cambio mentre sei qui.

750
00:53:40,008 --> 00:53:41,426
Ovviamente.

751
00:53:42,636 --> 00:53:47,136
Signor Rinaldi, lo ha detto più volte lei
non credere che Ross Ormond abbia ucciso sua moglie.

752
00:53:47,224 --> 00:53:48,642
Questo è corretto.

753
00:53:48,726 --> 00:53:50,644
Hai ancora questa opinione?

754
00:53:50,728 --> 00:53:52,563
Non ne sono sicuro.

755
00:53:52,646 --> 00:53:54,105
Avevi qualche motivo per sospettare?

756
00:53:54,189 --> 00:53:57,567
che qualche altra persona avrebbe potuto essere
con la signora Ormond quando è stata uccisa?

757
00:53:57,651 --> 00:54:00,779
Perché lo chiedi?
Hai trovato nuove prove?

758
00:54:00,863 --> 00:54:03,407
No, ma diciamo che ho colpito
su una nuova teoria.

759
00:54:03,490 --> 00:54:07,577
Ma eri così sicuro che fosse Ormond.
Ci hai mostrato le sue impronte digitali.

760
00:54:07,661 --> 00:54:09,829
Ti ho mostrato quello che presumevo
essere le sue impronte.

761
00:54:09,913 --> 00:54:11,998
Per assicurarmi di essere sulla strada giusta,

762
00:54:12,082 --> 00:54:16,127
Voglio una serie di impronte digitali di ogni persona
che conosceva bene la signora Ormond.

763
00:54:16,211 --> 00:54:18,338
Questo include te e il signor Gallico.

764
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
Ho la mia attrezzatura qui
con me.

765
00:54:20,591 --> 00:54:24,261
Ma che diritto hai di chiedermelo?
Sono un sospettato?

766
00:54:24,344 --> 00:54:26,095
Beh, no, ovviamente no.

767
00:54:26,180 --> 00:54:29,183
Quale possibile utilizzo
potresti fare delle mie impronte?

768
00:54:29,266 --> 00:54:32,477
Non capisci? Possono dimostrare
una persona innocente oltre che colpevole.

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
Non devo dimostrare la mia innocenza.

770
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Non vuoi che questo caso sia risolto?

771
00:54:38,233 --> 00:54:40,443
Sono affari della polizia, non miei.

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,988
E ora, se vuoi scusarmi,
tenente.

773
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
Proprio come ha detto, signore.

774
00:54:46,158 --> 00:54:48,118
Mi dispiace averti disturbato.

775
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
Grazie per avermi permesso di vederti.

776
00:55:33,080 --> 00:55:34,956
Giuda sacerdote.

777
00:55:39,211 --> 00:55:40,754
Signore, ho qualcosa da mostrarle.

778
00:55:40,838 --> 00:55:42,649
Bene, va bene, di cosa si tratta?
Cosa hai trovato?

779
00:55:42,673 --> 00:55:44,424
Oggi al teatro di strada 44,

780
00:55:44,508 --> 00:55:46,778
Ho chiesto a Rinaldi di lasciarmi prendere
le sue impronte digitali e lui ha rifiutato.

781
00:55:46,802 --> 00:55:48,887
Rinaldi. Che diavolo?

782
00:55:48,971 --> 00:55:51,014
Signore, per favore. Ascolterai?

783
00:55:51,098 --> 00:55:53,338
Dopo aver lasciato il teatro,
sono entrato nel suo camerino

784
00:55:53,392 --> 00:55:56,436
e fotografato alcune stampe
dagli oggetti sul tavolo da trucco.

785
00:55:56,520 --> 00:55:58,522
Questo è uno di questi.
Questo è di Ormond.

786
00:55:58,605 --> 00:56:00,898
Ormond e Rinaldi
sono lo stesso uomo.

787
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
Questa è la cosa più folle
ho mai sentito.

788
00:56:03,151 --> 00:56:05,380
Puoi vederlo tu stesso.
Le stampe sono esattamente le stesse.

789
00:56:05,404 --> 00:56:07,632
Il che dimostra che non puoi dipendere
su quel metodo di identificazione.

790
00:56:07,656 --> 00:56:11,826
Ma può, signore. Le impronte digitali
di persone diverse non sono mai le stesse.

791
00:56:11,910 --> 00:56:14,590
Farò venire Rinaldi
e trattenerlo con il sospetto di omicidio.

792
00:56:14,663 --> 00:56:18,583
Su prove come questa? Vuoi
rendere il dipartimento uno zimbello?

793
00:56:18,667 --> 00:56:20,562
Il sistema è troppo nuovo.
Non ne sappiamo abbastanza.

794
00:56:20,586 --> 00:56:24,089
Almeno lasciami assegnare un paio di uomini
per guardarlo. Lascia che mi assicuri di lui.

795
00:56:24,172 --> 00:56:26,174
Va bene. Va bene.

796
00:56:26,258 --> 00:56:28,361
Ma non effettuare un arresto
finché non gli ottieni la merce.

797
00:56:28,385 --> 00:56:31,096
E non intendo le impronte digitali.

798
00:56:33,557 --> 00:56:38,057
Ma come puoi lavorare nella stessa stanza in cui
quella povera ragazza che è stata uccisa è al di là delle mie capacità.

799
00:56:40,606 --> 00:56:42,858
I pensieri di un assassino
e la sua vittima

800
00:56:42,941 --> 00:56:45,985
dovrebbero soffermarsi
sull'atmosfera di una stanza.

801
00:56:46,069 --> 00:56:50,569
Perché, io... ho proprio l'umore giusto
voglio qui.

802
00:56:52,117 --> 00:56:54,160
Bene, puoi averlo.

803
00:56:54,244 --> 00:56:56,162
Buona fortuna per il tuo assassino.

804
00:56:57,372 --> 00:57:01,872
Oh, dico, ce n'era uno molto carino
nella cosa del Fall River.

805
00:57:02,044 --> 00:57:03,837
L'assassino ha usato un'ascia e...

806
00:57:03,921 --> 00:57:06,924
Oh, no, no, no, no,
non dirmelo adesso, Frank. Salvalo.

807
00:57:07,007 --> 00:57:08,299
Dovrei.

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,012
Franco!

809
00:57:12,930 --> 00:57:14,932
- Sanno chi è stato?
- Sai chi?

810
00:57:15,015 --> 00:57:19,227
Oh, oh, no. Un vicino lo ha visto,
ma indossava una maschera.

811
00:57:26,735 --> 00:57:30,572
<i>La sua imitazione dell'uomo
aveva ucciso era perfetto.</i>

812
00:57:30,656 --> 00:57:34,534
<i>La maschera che indossava era altrettanto perfetta.</i>

813
00:57:34,618 --> 00:57:38,997
<i>Un'altra faccia che gli si addiceva
come una pelle esterna.</i>

814
00:57:40,791 --> 00:57:44,961
<i>Sottile come tessuto e abbastanza elastica</i>

815
00:57:45,045 --> 00:57:49,545
<i>dare con ogni mossa
dei muscoli facciali.</i>

816
00:57:55,681 --> 00:57:57,432
Franco. Franco.

817
00:58:04,356 --> 00:58:06,441
Frank, ho capito.

818
00:58:06,525 --> 00:58:10,153
- Il tuo... il tuo complotto?
- No. Cos'è successo veramente.

819
00:58:10,237 --> 00:58:13,865
Ricordati che ti ho detto quanto Mr.
Gallico mi ha ricordato Ormond?

820
00:58:13,949 --> 00:58:14,950
SÌ.

821
00:58:15,033 --> 00:58:18,578
Beh, ci doveva essere una ragione per questo,
e penso di sapere di cosa si tratta.

822
00:58:18,662 --> 00:58:22,749
Non hanno mai trovato traccia di Ormond. Io no
credere che sia mai stato in questa casa.

823
00:58:22,833 --> 00:58:26,795
Credo che fosse Gallico
che ha affittato quelle stanze al piano di sopra.

824
00:58:26,878 --> 00:58:28,629
Truccarsi con il cerone?

825
00:58:28,714 --> 00:58:32,801
Oh, no, Frank, no. Avevi ragione
quello. Doveva essere più di un semplice trucco.

826
00:58:32,884 --> 00:58:35,261
Penso che fosse una maschera.

827
00:58:35,345 --> 00:58:36,346
Alice.

828
00:58:36,430 --> 00:58:40,930
Una faccia, intendo. Il volto di Ormond.
Doveva essere quello il suo segreto.

829
00:58:41,101 --> 00:58:43,461
In quale altro modo avrebbe potuto fare?
quei rapidi cambiamenti nel suo spettacolo?

830
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
Non ci credo. È troppo incredibile.

831
00:58:46,690 --> 00:58:51,190
Ma ne sono convinto. Ne sono così convinto
Vado subito dal tenente Bruce.

832
00:58:51,278 --> 00:58:53,321
Alice, te lo proibisco.

833
00:58:53,405 --> 00:58:55,615
Mia cara, non essere ridicola.

834
00:58:57,242 --> 00:58:59,369
Karen dovrebbe essere qui presto.

835
00:58:59,453 --> 00:59:03,248
Sarò onesto con lei, signora Prentiss.
Il mio lavoro è seguire ogni pista che ricevo,

836
00:59:03,331 --> 00:59:06,208
ma temo che la tua teoria stia andando bene
per portarci in un vicolo cieco.

837
00:59:06,293 --> 00:59:07,794
Ne ero preoccupato anch'io,

838
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
finché non mi hai detto che erano le impronte digitali
di Ormond e Rinaldi

839
00:59:11,048 --> 00:59:12,382
erano la stessa cosa.

840
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
Non significa questo?
sono stati fatti da un uomo?

841
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
Sì, lo fa
e potrebbe essere gallico, ma...

842
00:59:17,929 --> 00:59:19,824
Lo scoprirò
quello prima che la notte finisca.

843
00:59:19,848 --> 00:59:21,891
- Ciao, Karen.
- Ciao. Ora, guarda qui, Alan...

844
00:59:21,975 --> 00:59:23,619
Tesoro, mi dispiace
trascinarti quaggiù a quest'ora.

845
00:59:23,643 --> 00:59:25,311
Penso che ti dispiacerebbe.

846
00:59:25,395 --> 00:59:28,648
Quello che mi hai detto al telefono
riguardo al signor Gallico è semplicemente impossibile.

847
00:59:28,732 --> 00:59:31,067
Perché, è il più gentile,
l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.

848
00:59:31,151 --> 00:59:34,571
Quello che ti ha detto al telefono
era la mia teoria, non la sua, Karen.

849
00:59:34,654 --> 00:59:36,294
Bene, come puoi anche tu
pensi una cosa del genere?

850
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Mi dispiace. Anche a me piace il signor Gallico.

851
00:59:39,409 --> 00:59:41,035
Ora ascoltami, Karen.

852
00:59:41,119 --> 00:59:43,913
Quando Gallico impersonava
altri maghi nel suo spettacolo,

853
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
che metodo ha usato
per assomigliare a loro?

854
00:59:46,583 --> 00:59:50,503
Beh, non lo so. Lo ha sempre tenuto a
segreto dal resto della compagnia.

855
00:59:50,587 --> 00:59:53,256
Cambiava sempre
nel suo camerino.

856
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
Pensi che abbia usato una maschera?

857
00:59:55,133 --> 00:59:59,011
No. Come poteva anche parlare?
o muovere il viso con una maschera?

858
00:59:59,096 --> 01:00:01,348
Dovrebbe esserlo
un tipo speciale di maschera.

859
01:00:01,431 --> 01:00:05,143
E allora? E se ne avesse usato uno?
Non ha mai ucciso nessuno.

860
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Non poteva fare una cosa del genere.

861
01:00:07,312 --> 01:00:10,356
La signora Prentiss pensa che Gallico potrebbe
essere lì proprio adesso sul palco

862
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
impersonando Rinaldi.

863
01:00:12,442 --> 01:00:14,444
E' assolutamente ridicolo.

864
01:00:14,528 --> 01:00:16,821
Spero che tu abbia ragione.
Andiamo a dare un'occhiata.

865
01:00:40,137 --> 01:00:43,473
Conosci Gallico meglio di me.
Meglio di chiunque di noi.

866
01:00:43,557 --> 01:00:46,560
Raccontaci... Cosa ne pensi?

867
01:01:01,241 --> 01:01:02,450
BENE?

868
01:01:04,953 --> 01:01:06,663
Non lo capisco.

869
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Fa alcune cose
molto simile al signor Gallico.

870
01:01:11,710 --> 01:01:13,336
La signora Prentiss potrebbe avere ragione.

871
01:01:26,099 --> 01:01:30,599
Ora, se le impronte di Gallico dovessero corrispondere
quelli di Ormond e Rinaldi...

872
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
Vado allo studio di Gallico.

873
01:01:32,856 --> 01:01:35,942
Posso venire con te? Beh, tu no?
pensi di aver guadagnato quella ricompensa?

874
01:01:36,026 --> 01:01:37,318
Karen, fai qualcosa per me.

875
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
Aspetta alla porta del palco
finché non esce Rinaldi.

876
01:01:39,362 --> 01:01:40,654
Allora parla con lui.

877
01:01:40,739 --> 01:01:43,009
Di' qualunque cosa ti venga in mente,
ma tienilo il più a lungo possibile.

878
01:01:43,033 --> 01:01:45,118
Nel caso sia Gallico.

879
01:01:45,202 --> 01:01:47,162
Andiamo, signora Prentiss.

880
01:02:01,927 --> 01:02:03,637
Oh, non. assistente.

881
01:02:03,720 --> 01:02:05,281
Perché, ciao, Karen.
Cosa stai facendo qui?

882
01:02:05,305 --> 01:02:07,432
Perché, stavo aspettando il signor Rinaldi.

883
01:02:07,515 --> 01:02:10,100
Sto... sto cercando un lavoro.

884
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
Vedi, non ho lavorato molto
ultimamente, tranne un po' di modellismo.

885
01:02:13,271 --> 01:02:15,481
Quindi ho pensato che potesse esserci
qualcosa in questo spettacolo.

886
01:02:15,565 --> 01:02:17,275
OH? Beh, è ​​un peccato.

887
01:02:17,359 --> 01:02:20,653
Sono venuto qui per vedere
Rinaldi me stesso, ma se n'è andato.

888
01:02:20,737 --> 01:02:22,321
Oh, non l'ho visto andarsene.

889
01:02:22,405 --> 01:02:26,033
No, mi hanno detto che è uscito
attraverso la parte anteriore.

890
01:02:26,117 --> 01:02:29,203
- Posso lasciarti da qualche parte, Karen?
- Oh no. No, grazie.

891
01:02:29,287 --> 01:02:33,457
Beh, vado direttamente a casa,
e vivi vicino a casa mia.

892
01:02:33,541 --> 01:02:36,669
E' molto meglio
che aspettare qui un autobus.

893
01:02:36,753 --> 01:02:38,421
Dai. Entra.

894
01:02:39,297 --> 01:02:42,466
Beh, non hai paura di cavalcare
con me, vero, Karen?

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Qual è il tuo indirizzo?

896
01:02:44,135 --> 01:02:48,139
29 Palizzate Avenue.

897
01:02:52,477 --> 01:02:54,395
Come sta il nostro amico detective?

898
01:02:54,479 --> 01:02:57,148
Alan? Oh... sta bene.

899
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
Ha un piccolo problema
ha trovato il suo assassino, vero?

900
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Guai considerevoli.

901
01:03:15,333 --> 01:03:16,917
Sembra tutto a posto.

902
01:03:17,002 --> 01:03:18,795
Una questione di opinioni.

903
01:03:18,878 --> 01:03:22,006
Entra. Quella è la porta
all'appartamento di Gallico.

904
01:03:22,090 --> 01:03:24,735
Vedi se c'è un'uscita sul retro.
Forse dovremo uscire di qui in fretta.

905
01:03:24,759 --> 01:03:26,051
<i>Ti prendo.</i>

906
01:04:04,716 --> 01:04:07,468
- Beh, grazie per il passaggio, Don.
- Va tutto bene.

907
01:04:07,552 --> 01:04:09,303
Vai a letto adesso
e riposati bene la notte.

908
01:04:09,387 --> 01:04:11,222
Dovrei. Grazie.

909
01:04:11,306 --> 01:04:12,682
Buonanotte, Karen.

910
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
Buonanotte, Don.

911
01:04:21,566 --> 01:04:24,402
457 unità rensselaer.

912
01:05:04,192 --> 01:05:07,695
SÌ. Mm-hmm. Sicuro.

913
01:05:09,697 --> 01:05:12,741
BENE. Mm-hmm.

914
01:05:27,090 --> 01:05:28,299
Buonasera, signorina Lee.

915
01:05:28,383 --> 01:05:29,467
Ciao.

916
01:05:51,906 --> 01:05:53,866
Lo sapevo.

917
01:05:58,580 --> 01:06:01,374
- Grazie.
- Grazie, signore.

918
01:06:24,105 --> 01:06:25,106
Ciao.

919
01:06:25,190 --> 01:06:28,818
Questa è Karen. Gallicds sulla strada per
lo studio. Sarà lì a minuti.

920
01:06:28,902 --> 01:06:31,863
<i>Faresti meglio a sbrigarti
ed esci velocemente da lì.</i>

921
01:06:31,946 --> 01:06:35,366
<i>Va bene, Karen. Lo dirò a Bruce.</i>

922
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
Ebbene, tenente?

923
01:06:45,043 --> 01:06:47,628
Mi dispiace, signor Gallico.

924
01:06:47,712 --> 01:06:51,340
Ho deciso di prendere le impronte digitali
tutti coloro che avevano conosciuto la signora Ormond.

925
01:06:51,424 --> 01:06:53,634
Ho chiesto a Rinaldi un suo set.

926
01:06:54,594 --> 01:06:56,012
Cosa ha detto?

927
01:06:56,095 --> 01:06:57,930
Oh, era molto arrabbiato.

928
01:06:58,014 --> 01:07:01,225
Avevo paura che potessi ottenere
la tua stessa accoglienza.

929
01:07:01,309 --> 01:07:03,269
Voi poliziotti non vi fidate di nessuno.

930
01:07:03,353 --> 01:07:06,356
Perché, tenente, non ne ho la minima idea
obiezione a darti le mie impronte.

931
01:07:06,439 --> 01:07:10,609
È molto carino da parte tua.
Hai un tampone di inchiostro qui?

932
01:07:10,693 --> 01:07:12,611
SÌ. Sì, naturalmente.

933
01:07:16,866 --> 01:07:18,033
Ecco.

934
01:07:18,117 --> 01:07:20,911
Ed ecco un po' di carta.
Vuoi qualcos'altro?

935
01:07:20,995 --> 01:07:23,580
Prenderemo prima la tua mano sinistra.

936
01:07:23,665 --> 01:07:28,165
Basta arrotolarlo sul tappetino,
poi fai un'impronta sulla carta, quindi...

937
01:07:28,545 --> 01:07:32,757
Sono felice di aiutarti, tenente.
Io... voglio che tu risolva questo caso.

938
01:07:32,840 --> 01:07:36,426
Successivamente, l'indice della mano sinistra.

939
01:07:36,511 --> 01:07:39,805
Lo sai, l'ho fatto
un grande rispetto per lei, tenente.

940
01:07:39,889 --> 01:07:42,933
Avrò sempre una grande stima per te.

941
01:07:43,017 --> 01:07:46,145
Anche se avremmo dovuto
un leggero malinteso.

942
01:07:55,280 --> 01:07:57,573
Non avresti dovuto
vieni qui, tenente.

943
01:07:57,657 --> 01:08:00,701
Temo che dovrò sbarazzarmi di te.

944
01:08:15,550 --> 01:08:18,052
Ah, tenente,
quindi sei di nuovo con noi.

945
01:08:18,136 --> 01:08:20,221
È un peccato che ho dovuto occuparmene
con te come ho fatto io,

946
01:08:20,305 --> 01:08:21,657
ma bisogna essere fermi con i poliziotti.

947
01:08:21,681 --> 01:08:23,033
Date loro un centimetro
e faranno un miglio.

948
01:08:23,057 --> 01:08:24,933
Gallico, avrai
la sedia per questo.

949
01:08:25,018 --> 01:08:28,205
Mi daranno lo stesso voltaggio per uccidere
quattro come farebbero per averne uccisi tre.

950
01:08:28,229 --> 01:08:31,732
Ormond. Sua moglie. Il grande Rinaldi.

951
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Avresti dovuto vedere con quanta precisione
questa macchina lo ha eliminato.

952
01:08:34,527 --> 01:08:36,987
In un batter d'occhio
era una manciata di cenere.

953
01:08:43,911 --> 01:08:46,455
Karen. Karen. Quassù.

954
01:08:46,539 --> 01:08:49,708
Bruce è ferito.
Temo che Gallico lo ucciderà.

955
01:08:49,792 --> 01:08:53,462
- Vado a chiamare un poliziotto.
- No, no, non c'è tempo per quello.

956
01:08:53,546 --> 01:08:56,173
Vai davanti allo studio.
Bussano alla porta.

957
01:08:56,257 --> 01:08:58,133
Qualunque cosa da ottenere
l'attenzione di Gallico.

958
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Fretta! Fretta!

959
01:08:59,969 --> 01:09:03,013
Non dovevi venire a curiosare
da queste parti, tenente.

960
01:09:03,097 --> 01:09:05,432
Ci vuole un po' di tempo
per un lavoro come questo,

961
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
ma ho impostato la macchina
a 3500 gradi Fahrenheit.

962
01:09:08,019 --> 01:09:09,937
Quando si avvicina a quel punto,
questa porta si aprirà.

963
01:09:10,021 --> 01:09:12,481
Quando è completamente aperto,
la macchina ti farà rotolare dentro.

964
01:09:16,319 --> 01:09:18,154
In realtà,
ci sarà pochissimo dolore.

965
01:09:18,237 --> 01:09:20,656
Che esplosione di calore
porta l'oblio istantaneo.

966
01:09:21,616 --> 01:09:26,116
Lo senti cantare, tenente?
Ha la voce di un toro impazzito.

967
01:09:34,879 --> 01:09:38,382
Come puoi vedere, il mio crematorio
è più di un'illusione.

968
01:09:38,466 --> 01:09:40,009
Non l'hai visto funzionare, vero?

969
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Ma lo farai. Ci sarai dentro.

970
01:09:41,594 --> 01:09:43,274
Gallico, non sai cosa stai facendo.

971
01:09:43,304 --> 01:09:45,514
Sì, lo so. Diranno
Sono pazzo, proprio pazzo.

972
01:09:45,598 --> 01:09:48,661
Mi chiuderanno in prigione a vita, mettetemi
in una cella imbottita con una camicia di forza.

973
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
No, grazie.
Prenderò io la sedia.

974
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
Chi c'è? Chi è?

975
01:10:02,323 --> 01:10:03,949
Cosa vuoi?

976
01:10:20,591 --> 01:10:22,467
Signor Gallico, per favore!

977
01:10:22,552 --> 01:10:25,096
Signor Gallico, per favore apra la porta!

978
01:10:25,179 --> 01:10:26,930
Non posso vederti adesso.
Allontanati da qui.

979
01:10:27,014 --> 01:10:28,640
Chiamerò la polizia!

980
01:10:31,436 --> 01:10:33,855
Per favore, apri la porta!
Non sai cosa stai facendo!

981
01:10:55,126 --> 01:10:57,419
Aiuto! Polizia Stradale!

982
01:11:09,891 --> 01:11:13,394
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!

983
01:11:15,062 --> 01:11:17,397
Bruce, stai bene?

984
01:11:25,573 --> 01:11:26,949
OH!

985
01:11:40,046 --> 01:11:42,882
Sono somiglianze notevoli,

986
01:11:42,965 --> 01:11:45,884
<i>ma non crederò mai a un uomo
potrebbe farla franca con una cosa del genere.</i>

987
01:11:45,968 --> 01:11:48,220
Non ci credevi
nemmeno le impronte digitali.

988
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Mi hai confuso.

989
01:11:49,555 --> 01:11:52,599
Mi hai detto che è di Ormond
e le impronte di Rinaldi erano le stesse.

990
01:11:52,683 --> 01:11:56,061
Li avevamo. Perché loro
sono stati entrambi realizzati da Gallico.

991
01:11:56,145 --> 01:11:57,813
Non prenderti troppo credito.

992
01:11:57,897 --> 01:12:01,400
Se non fosse stato per la signora Prentiss,
non saresti vivo per raccontare la storia,

993
01:12:01,484 --> 01:12:04,254
ed è proprio quello che sto per raccontare
i giornali, mia cara signora.

994
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Oh, no, ispettore. Non te lo permetterò.

995
01:12:07,365 --> 01:12:11,660
Ma assicurati e menziona
il mio nuovo libro, l'omicidio è un must'.

996
01:12:11,744 --> 01:12:15,289
È così bello rivederti.
Sarà meglio che vada.

997
01:12:16,415 --> 01:12:20,915
Oh, mio Dio, non ho tutto
che ho portato con me.

998
01:12:22,004 --> 01:12:23,630
Fammi vedere.

999
01:12:23,714 --> 01:12:26,967
Oh sì, certo. Ecco qui.

1000
01:12:27,051 --> 01:12:28,677
Vieni, Frank.